1
00:00:48,080 --> 00:00:50,594
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- ඇයි ඔයා කරන්නේ?
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,832
එක්තරා රාත්‍රියක් සිහිපත් කිරීම.
3
00:00:55,960 --> 00:00:57,712
මම ඔයාට කැමතිද කියලා ඇහුවම.
4
00:00:59,120 --> 00:01:00,633
සහ ඔබ ...
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,796
- ... මම වගේ තාම?
- ම්ම්, අමුතු හේතුවක් නිසා.
6
00:01:03,880 --> 00:01:05,632
මම, විපරීතව, තවමත් ඔබට කැමති නිසා.
7
00:01:05,720 --> 00:01:07,233
හොඳයි, එය සුදුසුයි.
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,749
හැම දෙයක්ම හොඳයි, දැන් අපි ගෙදර.
9
00:01:18,760 --> 00:01:23,470
සහ ලන්ඩන් සහ එහි අමුතු මාර්ග
දුරයි, දුරයි.
10
00:01:47,480 --> 00:01:49,312
බාන් නැන්ටයින්: කැප්ටන් පො/අඳුරු...
11
00:01:52,240 --> 00:01:55,119
...ඔබ මෙම ලිපිය කියවන්නේ නම්,
එහෙනම් මම මැරිලා.
12
00:01:57,080 --> 00:02:01,472
මගේ වියෝවත් සමඟ ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
ඔබ කටයුතු කරන බලවේගයන්ට
13
00:02:01,560 --> 00:02:03,995
ඔවුන් පසුතැවිලි නොවී සිටිති.
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,549
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්නේ නම්
සහ ඔබේ පවුල,
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,756
නෙඩ් ඩෙස්පාර්ඩ්ගෙන් ඈත් වෙන්න,
16
00:02:08,840 --> 00:02:12,913
සමාගම ඔබට මාරාන්තික නොවන පිණිස,
එය මට එසේ වී ඇත.
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,632
බැනන්ටයින් මැරිලා.
18
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
කුමක් ද?
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,032
- කෙසේද?
- දියේ ගිලී.
20
00:02:25,120 --> 00:02:27,634
- ඔහුගේ ඉඩම් හිමියා පවසයි.
- අනතුරක්?
21
00:02:28,680 --> 00:02:30,079
එය විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
22
00:02:32,480 --> 00:02:34,118
හැන්සන් ඉන්නේ Truro එකේ.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
එයාට අතක් තිබ්බද දන්නේ නෑ
බැනන්ටයින් ගේ මරණයේදී
24
00:02:36,840 --> 00:02:38,717
නමුත් ඔහු මෙහි සිටින බව මම දනිමි ...
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,757
ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට හිතකර විය නොහැක.
26
00:02:41,880 --> 00:02:43,871
මාව මගහරින ලෙස ඔහුට උපදෙස් දෙනු ඇත.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,997
සහ ඔබ ඔහු.
28
00:02:46,080 --> 00:02:48,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳින් උපදෙස් දෙනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයක ගැටුමක් වළක්වා ගැනීමට.
29
00:02:49,040 --> 00:02:51,714
- ඉතින් මම බිමට යා යුතුද?
- වචනාර්ථයෙන්, තණකොළ යට.
30
00:02:54,200 --> 00:02:55,793
අපි තවමත් බිඳී ගොස් තිබේද?
31
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
මම ඔවුන්ට කිව්වා තව කුඩු පාවිච්චි කරන්න තිබුණා කියලා.
32
00:02:58,520 --> 00:03:01,797
කර්නල්වරයා අප සමඟ ඉවසිය යුතුයි.
අපි මෙතන ගොඩක් ප්‍රවේශම් සහගතයි.
33
00:03:01,880 --> 00:03:04,349
එබැවින් කාර්යය දෙගුණයක් ගත වේ.
34
00:03:04,440 --> 00:03:06,716
එන්න, මචෝ, අපේ ඩෙරිං-ඩෝ කොහෙද?
35
00:03:15,280 --> 00:03:16,918
(පිපිරීම)
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,115
අනේ...!
37
00:03:18,200 --> 00:03:20,077
නෙඩ් සහ ඔහුගේ ගිනිකෙළි.
38
00:03:20,160 --> 00:03:23,118
මාස්ටර් රොස්ගේ ආහාර රුචිය අවුලුවා ඇති බව පෙනේ
ඔවුන් සඳහා.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,953
නෙඩ් ඔහුගේ වෘත්තිය ඉගෙන ගත්තේය
ඇමරිකාවේ බලකොටු ගොඩනැගීම.
40
00:03:26,040 --> 00:03:27,951
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.
41
00:03:29,200 --> 00:03:30,190
හ්ම්!
42
00:03:33,760 --> 00:03:35,558
රොසිනා!
43
00:03:35,640 --> 00:03:38,598
ඔහ්, ආදරණීය, දුප්පත් ටොමී.
ඔබ සටන් කර තිබේද?
44
00:03:38,680 --> 00:03:41,638
නෑ නෝනා,
මම බයයි ඒක ස්කර්වි කියලා.
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,597
එය නැවත පැමිණිය හැකි බව වෛද්‍ය එනිස් මට අනතුරු ඇඟවීය.
46
00:03:45,000 --> 00:03:46,593
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?
47
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
හ්ම්?
48
00:03:49,240 --> 00:03:50,753
ස්තුතියි නෝනා.
49
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
බලන්න, කැප්ටන්,
මගේ කොල්ලා ආතර්ට දැන් 12යි
50
00:04:05,560 --> 00:04:07,631
සහ තණකොළ පහත වැඩ සඳහා සුදුසු වඩා.
51
00:04:08,760 --> 00:04:11,991
- ඔහුට වයස අවුරුදු 14 වන විට, ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.
- ඔව්, නමුත් තව අවුරුදු දෙකයි.
52
00:04:12,080 --> 00:04:14,959
ඔහු ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
එතෙක් chillun ගේ වැටුප මත?
53
00:04:15,040 --> 00:04:18,192
මම ළමයි තියාගන්නේ ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඔවුන් 14 වන තුරු තණකොළ උඩින්.
54
00:04:19,240 --> 00:04:20,913
ඔවුන් කෙටිකාලීනව උපයන්නේ අඩුවෙන්.
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,752
නමුත් දිගු කාලීනව, තවත්.
56
00:04:22,840 --> 00:04:24,160
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ජීවත් වන නිසා.
57
00:04:24,240 --> 00:04:26,959
දැන් ජීවත් වෙන්න අවශ්ය වෙලාව.
මගේ කොල්ලා බඩගින්නෙන් දුර්වලයි.
58
00:04:27,040 --> 00:04:30,556
සහ ඩෙමෙල්සා, මේ මොහොතේම,
Sawle හි සිටී.
59
00:04:30,640 --> 00:04:32,597
ඔහුට දානය අවශ්ය නැත.
එයාට ඕන පිරිමි වැඩ.
60
00:04:37,680 --> 00:04:39,910
ee එය ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්,
මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.
61
00:04:42,760 --> 00:04:45,434
එන්න, කොල්ලා,
අපි Warlegganගෙන් වැඩ ඉල්ලමු.
62
00:04:52,400 --> 00:04:55,870
ඔබේ මව වඩාත් දුක් වනු ඇත
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු නොසලකා හැරීම ගැන සිතීමට.
63
00:04:55,960 --> 00:04:57,314
ඒත් මට එහෙම නැහැ.
64
00:04:57,400 --> 00:04:58,754
මම නිවැරදි නොවේද, ආදරණීය?
65
00:04:58,840 --> 00:05:01,275
අපට නිසැකවම මෙහි කිසිදු ඩන්ස් අවශ්ය නොවේ.
66
00:05:01,360 --> 00:05:02,839
- හ්ම්.
- (දොර විවෘත වේ)
67
00:05:02,920 --> 00:05:04,752
සර්...
68
00:05:04,840 --> 00:05:07,195
මගේ ආදරණීය, ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
Truro වෙත?
69
00:05:07,280 --> 00:05:10,272
- මට බැංකුවේ කටයුතු කිරීමට කරුණු තිබේ.
- අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
70
00:05:10,360 --> 00:05:13,557
කාඩි, සර් ජෝර්ජ්ට ඔහුගේ කාමරයට යන්න උදව් කරන්න.
එයාට සනීප නෑ.
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,278
ඔහු එවැන්නක් නොවේ.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,476
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
73
00:05:17,560 --> 00:05:19,676
- කාඩි, ඔහුගේ අත ගන්න.
- මෙන්න, මේ ...
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
75
00:05:21,160 --> 00:05:23,549
මාව අතහරින්න!
එලිසබෙත්, ඔවුන්ට කියන්න මාව අතහරින්න!
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,311
හෙට වෙනකොට කරලා බලන්න.
Mistress Poldark වෙතින් ඇණවුම්.
77
00:05:35,800 --> 00:05:39,077
ඒක මගේ නංගිට වාසනාවක්
ee කළ දෙයට පසු එතරම් ත්‍යාගශීලී හදවතක්.
78
00:05:40,240 --> 00:05:42,595
බොහෝ දෙනෙක් ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා නොදේ.
79
00:05:44,080 --> 00:05:46,071
සමහර විට මම ඇයට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
80
00:05:47,640 --> 00:05:49,199
එහෙම කොහොම ද?
81
00:05:49,280 --> 00:05:54,354
මම කොපමණ කාලයක් සෑහීමකට පත්වේ යැයි සිතනවාද?
skivvy සහ සීරීමට සහ ඇණවුම් කිරීමට?
82
00:05:55,600 --> 00:05:58,399
එය වඩා හොඳ වන තෙක් ලංසු තැබීමේ කාලය පමණි.
83
00:05:59,480 --> 00:06:01,676
- වඩා හොඳ කුමක්ද?
- වඩා හොඳ වැඩ.
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,557
වඩා හොඳ වැටුපක්.
වඩා හොඳ අනියම් බිරිඳ.
85
00:06:05,960 --> 00:06:07,359
වඩා හොඳ මිතුරා.
86
00:06:10,520 --> 00:06:12,796
මේක ගේන්න කරදර කරන්න එපා.
87
00:06:12,880 --> 00:06:15,156
මම සෑම් අයියාට එවන්නම්.
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,037
සෑම් අයියා එහෙම වෙන්න.
89
00:06:54,280 --> 00:06:56,430
රාජකීය කෝන්වෝල් රෝහලේ ප්‍රධානියා?
90
00:06:57,800 --> 00:07:00,235
හොඳයි, ආචාර්ය එනිස්,
එය ඔබට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
91
00:07:00,320 --> 00:07:02,197
නමුත් මම කැමති දේට වඩා.
92
00:07:02,280 --> 00:07:05,636
කාලය සටහන් කරන්න.
හැඩ්ෆීල්ඩ් නඩු විභාගයේ විලුඹ මත අමාරුයි.
93
00:07:05,720 --> 00:07:09,076
ඔව්, මගේ ආදරය, නමුත් ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ඔබ දැන් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.
94
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම පිළිගත යුතුද?
- ඔයා නැද්ද?
95
00:07:13,040 --> 00:07:15,190
සහ මගේ රෝගීන් මෙහි අත්හරින්නද?
96
00:07:15,280 --> 00:07:16,634
හොඳයි...
97
00:07:16,720 --> 00:07:20,031
...Horace ඔබේ රෝගීන් මෙහි සිටින බව විශ්වාස කරයි
ඔබව ඉතා සුළු වශයෙන් සලකන්න.
98
00:07:20,120 --> 00:07:23,238
වාසි කිහිපයෙන් එකක් බව හොරේස් දනී
ධනවත් squire කෙනෙක් වීම
99
00:07:23,320 --> 00:07:26,597
රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට මගේ හැකියාවයි
අධික ලෙස ආරෝපණය කිරීම අවශ්ය නොවේ.
100
00:07:26,680 --> 00:07:28,591
අවම වශයෙන් එය සලකා බලන්න.
101
00:07:30,000 --> 00:07:31,513
මම එය සලකා බලන්නම්.
102
00:07:36,480 --> 00:07:38,471
(සිනා)
103
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
වාඩි වෙන්න. ඒක අතහරින්න.
වාඩි වෙන්න.
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,832
හැන්සන් මහතා...
105
00:07:57,760 --> 00:07:59,512
ඔබ Cornwall භුක්ති විඳිනවාද?
106
00:08:01,200 --> 00:08:03,953
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට,
ඒ නිසා සතුට සඳහා සුළු කාලයක් ඇත.
107
00:08:04,040 --> 00:08:06,395
නිසැකවම දෙදෙනා නොගැලපේද?
108
00:08:06,480 --> 00:08:09,552
කෙනෙකු හැසිරෙන ආකාරය මත රඳා පවතී
කෙනෙකුගේ ව්‍යාපාරය සහ එහි අරමුණු කුමක් විය හැකිද?
109
00:08:09,640 --> 00:08:12,473
හොඳයි, නිසැකවම ඕනෑම ව්යාපාරයක අරමුණ
ලාභ ලැබීමටද?
110
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
මෘදු ලෙස: වාඩි වෙන්න.
111
00:08:20,480 --> 00:08:22,153
(ඔහු ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)
112
00:08:23,240 --> 00:08:25,914
- ඔබ පත්‍රිකාව රස වින්දාද?
- (ඔහු සිනාසෙයි)
113
00:08:27,640 --> 00:08:28,914
මම ඒක ටිකක් ඒකපාර්ශ්විකව දැක්කා.
114
00:08:29,000 --> 00:08:31,719
එහි විෂයට චෝදනා කළ වාර්තා මෙන්
රාජද්රෝහීත්වය.
115
00:08:32,880 --> 00:08:35,030
ඔබ දැනගන්නවා ඇති
වගකිව යුත්තේ කවුද?
116
00:08:35,120 --> 00:08:38,795
මම මාවම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අන් අයගේ කටයුතු සමඟ.
117
00:08:38,880 --> 00:08:39,995
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?
118
00:08:42,200 --> 00:08:43,554
නෙඩ්...
119
00:08:43,640 --> 00:08:45,597
මම හිතන්නේ අපිව වෙනත් තැනකට අවශ්යයි.
120
00:08:48,840 --> 00:08:51,514
"ගැටීමෙන් වළකින්න" යන කොටස කුමක්ද?
ඔබට අපැහැදිලිද?
121
00:08:51,600 --> 00:08:52,590
සමාව ඉල්ලනවා.
122
00:08:53,600 --> 00:08:55,318
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
123
00:08:55,400 --> 00:08:58,995
ඊට අමතරව, ඔබෙන්ම අසන්න,
ඇත්තටම ඒ මිනිසා කෝන්වෝල් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
124
00:09:04,040 --> 00:09:05,474
මේ කවුද?
125
00:09:05,560 --> 00:09:08,518
චාලි සහ ජේකබ්.
මගේ ආධුනිකයන්.
126
00:09:08,600 --> 00:09:10,591
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.
127
00:09:13,400 --> 00:09:14,993
අපට ඒවා දැරිය හැකිද?
128
00:09:15,080 --> 00:09:16,354
නැත.
129
00:09:16,440 --> 00:09:18,351
ඒත් හැමදාම එනවා ඉගෙන ගන්න කියලා
130
00:09:18,440 --> 00:09:20,477
ඒවගේම මට එයාලට නිකරුනේ වැඩ කරන්න කියන්න බෑ.
131
00:09:20,560 --> 00:09:23,951
- හා පතල පහළට වඩා මෙතන හොඳයි.
- මම එය දන්නේ නැහැ.
132
00:09:24,040 --> 00:09:27,556
මම නවයට පහළට ගියා, මම කවදාවත් කැමති නැහැ
මගේ ඕනෑම පුතෙකුට එවැනි ඉරණමක්.
133
00:09:31,760 --> 00:09:32,955
විවාහ සතුට!
134
00:09:33,040 --> 00:09:35,395
ඒවා මදිද
රාජ්යය නිර්දේශ කිරීමට?
135
00:09:35,480 --> 00:09:37,118
මට නොවේ!
136
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
අගෞරවයක් නෑ නෝනා,
නමුත් මට මගේ නිදහස වටිනවා.
137
00:09:39,840 --> 00:09:41,194
ඒ වගේ පොඩියි.
138
00:09:41,280 --> 00:09:44,557
හොඳයි, සමහර විට දවසක ඔබට මිනිසෙකු හමුවනු ඇත
කවුද ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ.
139
00:09:44,640 --> 00:09:45,710
උර්ග්!
140
00:09:45,800 --> 00:09:47,837
මිනිසා පවතින්නේ නැත.
141
00:09:48,840 --> 00:09:51,150
මිස් හැන්සන් පෙන්නුවද
මෙහි ඇති දර්ශන?
142
00:09:51,240 --> 00:09:54,119
- අපි හෙන්ද්‍රව්නට ගියා.
- සහ ශුද්ධ ළිඳ?
143
00:09:54,200 --> 00:09:55,759
දැන්, අපට මග හැරිය නොහැක.
144
00:09:55,840 --> 00:09:59,276
- ඔයා දන්නවනේ මට ආගමක් නැහැ.
- මෙය ආගමක් නොවේ. මෙය ඇදහිල්ලයි.
145
00:09:59,360 --> 00:10:00,714
සහ මැජික්.
146
00:10:04,400 --> 00:10:06,038
මම යා යුතුයි.
147
00:10:06,120 --> 00:10:08,270
මගේ පියා පිටත් කර හරිනු ඇත
මා ගැන සෙවීමක්.
148
00:10:11,480 --> 00:10:13,153
සිසිලි...
සමහර විට තවත් එක් දසුනක්?
149
00:10:13,240 --> 00:10:14,560
(ඔවුන් සිනාසෙයි)
150
00:10:14,640 --> 00:10:16,597
CARY: සර් ජෝර්ජ් තවමත් විවේක ගන්නවාද?
151
00:10:16,680 --> 00:10:19,274
ෆුට්මන්: අපි ඔහුව බාධාවකින් තොරව අත්හැරියා, සර්,
ඔබ උපදෙස් දී ඇති පරිදි.
152
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
බෑණා...
153
00:10:33,560 --> 00:10:34,789
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
154
00:10:34,880 --> 00:10:37,076
ඔහ්, ජෝර්ජ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
155
00:10:37,160 --> 00:10:39,231
එය අපෙන් කෙනෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
156
00:10:39,320 --> 00:10:43,109
- ඒ සොරෙකුගෙන් මිදීමට එය මට සේවය කරයි.
- පිස්තෝලය බිම තියන්න, ජෝර්ජ්.
157
00:10:43,200 --> 00:10:44,998
ROSS". ඔබම රචනා කරන්න, ජෝර්ජ්.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,832
- Isto/en මොනවද?
- කැරි: ජෝර්ජ්...
159
00:10:47,920 --> 00:10:49,877
- ආරම්භ කිරීමට ඇය කිසි විටෙකත් ඔබේ නොවේ.
- කවදාවත්.
160
00:10:49,960 --> 00:10:51,951
- කැරි: ජෝර්ජ්, ඒ මම.
- ඔබට දුකයි.
161
00:10:52,040 --> 00:10:54,111
- බෑණා, ඒ ඔයාගේ මාමා.
- ROSS: නමුත් එතනයි.
162
00:10:54,200 --> 00:10:55,634
- මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්ය නැහැ
- බෑණා...
163
00:10:55,720 --> 00:10:57,552
- මට ඔයාව අපායේ ඉන්න ඕන.
- රොස්: ඒ දවස වෙයි.
164
00:10:57,640 --> 00:11:00,758
- පිස්තෝලය දමන්න.
- ඔබ සැම විටම රුදුරු වෙඩිල්ලක් විය.
165
00:11:00,840 --> 00:11:02,513
උර්ග්!
166
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
(කැරී බිමට ගසයි)
167
00:11:21,200 --> 00:11:23,669
රැල්ෆ් හැන්සන් මහත්මයා ඔබව බලන්නට සර්.
168
00:11:25,840 --> 00:11:27,274
මාමේ...
169
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
සර් ජෝර්ජ් මේ කාමරයෙන් එළියට යන්නේ නැහැ.
170
00:11:29,440 --> 00:11:30,919
- ඔව්, සර්.
- මාමේ...
171
00:11:43,640 --> 00:11:45,631
- මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණාද?
- කුමක් ද?
172
00:11:45,720 --> 00:11:48,394
ආහ් ඔව් අපේ ගේම් කීපර්.
173
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
(ඔහු ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)
174
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීමට ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.
175
00:11:58,280 --> 00:11:59,679
මම ව්යාපාරික කටයුතු සඳහා දිස්ත්‍රික්කයේ සිටිමි
176
00:11:59,760 --> 00:12:02,991
අපි නැවත ආරම්භ කරමුදැයි කල්පනා කළා
අපගේ සාකච්ඡා
177
00:12:03,080 --> 00:12:06,391
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය අවශ්යතා සම්බන්ධයෙන්
හොන්ඩුරාස් හි.
178
00:12:06,480 --> 00:12:09,598
ඔහ්, හොඳයි, එය තරමක් උපක්‍රමශීලී විය හැකිය.
179
00:12:10,600 --> 00:12:15,629
සර් ජෝර්ජ් කැඳවා ඇත
එංගලන්තයේ උතුරු දෙසට.
180
00:12:15,720 --> 00:12:19,475
- ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?
- ආහ්, හරි, නිශ්චිත දවසක් නැහැ.
181
00:12:19,560 --> 00:12:23,076
මේ දේවල් වලට කාලයක් යනවා,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.
182
00:12:23,160 --> 00:12:26,073
හොඳයි, කාලය සාරය
අපි තවත් වහලුන් මිල දී ගැනීමට නම්
183
00:12:26,160 --> 00:12:27,912
සහ අපගේ නව ප්‍රදේශ නෙලාගන්න.
184
00:12:28,000 --> 00:12:30,674
(ගෘහ භාණ්ඩවල ශබ්දය)
185
00:12:30,760 --> 00:12:32,398
තරුණ වැලන්ටයින්.
186
00:12:33,480 --> 00:12:34,709
දඟකාර දරුවා.
187
00:12:34,800 --> 00:12:37,155
(ඝෝෂාකාරී හැපීම)
188
00:12:38,120 --> 00:12:41,317
කොල්ලා අතින් මිදී යනවා.
මම ගොස් ඔහුට බැණ වැදිය යුතුයි.
189
00:12:41,400 --> 00:12:43,277
මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
190
00:12:56,520 --> 00:12:59,478
එය මාර්ගයේ අයිතියක් විය,
Sir Warleggan එය වට කරන තුරු.
191
00:12:59,560 --> 00:13:01,710
අපට ගවේෂණය කළ නොහැකිද?
192
00:13:01,800 --> 00:13:03,757
සියල්ලට පසු, එය Poldark නිවසක් විය.
193
00:13:03,840 --> 00:13:05,751
සහ නැවත විය හැක.
194
00:13:05,840 --> 00:13:07,239
නමුත් දැනට...
195
00:13:08,240 --> 00:13:10,038
...කිසිම පොල්ඩාර්ක් එයට පා තැබිය යුතු නැත.
196
00:13:11,320 --> 00:13:12,515
ඉදිරියට එන්න.
197
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
ක්ලෝවන්ස්!
198
00:13:33,960 --> 00:13:37,840
මිනිසුන් අසයි, දෙවියන් වහන්සේ අපට ප්‍රේම කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු අස්වැන්න අසාර්ථක වීමට ඉඩ දුන්නේ කවදාද?
199
00:13:37,920 --> 00:13:41,629
පතල් වැසෙන විට?
දරුවන් බඩගින්නේ සිටින විට?
200
00:13:42,800 --> 00:13:45,553
සමිඳාණන් වහන්සේ අපෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
201
00:13:47,080 --> 00:13:48,639
පැෆ්ලන්ස්.
202
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
ඉවසීම.
203
00:13:50,120 --> 00:13:51,519
ධෛර්යය.
204
00:13:51,600 --> 00:13:53,318
රම් සහ ගැෆ්!
205
00:13:57,000 --> 00:13:59,674
ජේසු අපිට කියනවා, තාත්තා මට ප්‍රේම කළා වගේ...
206
00:13:59,760 --> 00:14:01,558
ඔහුට කෘතඥතාවයක් නැත.
207
00:14:01,640 --> 00:14:04,109
හැමෝම දන්නවා කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්
ඔහුට අවශ්ය ප්‍රමාණයට වඩා සේවය කරයි,
208
00:14:04,200 --> 00:14:05,634
සහ ඔහුට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවයි.
209
00:14:06,920 --> 00:14:08,115
ඔව්.
210
00:14:09,120 --> 00:14:10,269
නමුත් එය ප්රමාණවත්ද?
211
00:14:12,320 --> 00:14:14,072
සමහර විට වරක්, නමුත් දැන්?
212
00:14:14,160 --> 00:14:16,231
එවැනි හිඟයක් කිසි දිනෙක නොතිබුණි.
213
00:14:16,320 --> 00:14:18,072
මීට වඩා දෙයක් කළ හැකිද?
214
00:14:18,160 --> 00:14:19,514
මම එහෙම කියන්නම් නෝනා.
215
00:14:21,040 --> 00:14:25,477
සල්ලිකාර මිනිස්සු කෙල්ලෝ දැකලා සතුටු වෙනවා මිසක්
Truro Quay හි තමන්ව විකුණන්න.
216
00:14:25,560 --> 00:14:27,995
- එය ඔවුන්ගේ එකම තේරීමද?
- එසේ සිතන්න, නෝනා.
217
00:14:29,120 --> 00:14:32,158
අපි හැමෝම වාසනාවන්ත නැහැ
අපේ ශරීරය අපේ ස්වාමියාට විකුණන්න
218
00:14:32,240 --> 00:14:35,278
විවාහ මුද්දක මිල සඳහා, අනියම් බිරිඳ.
219
00:14:40,400 --> 00:14:41,959
ඇයට එසේ කීමට වැඩක් නැත.
220
00:14:45,680 --> 00:14:47,193
ඇය හරි.
221
00:14:48,560 --> 00:14:51,791
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
එදා රෑ මම රොස්ගෙ කාමරේට ගියාම.
222
00:14:52,880 --> 00:14:55,156
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙක් විය ...
223
00:14:55,240 --> 00:14:58,437
සහ මම ප්‍රයෝජන ගත්තා,
ඔහුගේ දුර්වල කාලය තුළ.
224
00:14:58,520 --> 00:15:00,477
මමත්.
225
00:15:01,600 --> 00:15:02,829
රාත්‍රී 14 මම...
226
00:15:04,120 --> 00:15:06,509
...උණ නිසා මගේ ස්වාමියාට සාත්තු කළා.
227
00:15:06,600 --> 00:15:11,515
15 වෙනිදා රෑ එයා මගෙන් එයාගේ ඇඳට කිව්වා
සහ කැමැත්තෙන් ගියා.
228
00:15:11,600 --> 00:15:13,591
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ වීමට පෙර?
229
00:15:16,160 --> 00:15:17,309
අම්මේ, මම ඔයාට කියවන්න පුළුවන්ද?
230
00:15:18,280 --> 00:15:21,113
- ඔව්, ඔබ කැමති නම්.
- සහ මම, අම්මා. මට පුළුවන්ද?
231
00:15:21,200 --> 00:15:23,396
මම තමයි හොඳම.
මම ටොමීට වඩා හොඳයි.
232
00:15:23,480 --> 00:15:25,676
ඔහුට එක වචනයක්වත් කියවිය නොහැක.
233
00:15:25,760 --> 00:15:27,956
ඇයි අම්මේ එයාට බැරි.
234
00:15:28,040 --> 00:15:30,509
- කිසිවෙකු ඔහුට ඉගැන්වූයේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඇයි නැත්තේ?
235
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
මක්නිසාද යත් ඔවුන් එය වැදගත් යැයි නොසිතූ බැවිනි.
236
00:15:48,000 --> 00:15:49,513
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
237
00:15:50,600 --> 00:15:51,715
ගවේෂණය.
238
00:15:51,800 --> 00:15:53,996
මම ඔබ ගැන සිතීමට අකමැතියි
ගම්බද පළාත්වල සැරිසරනවා.
239
00:15:54,080 --> 00:15:56,276
- මම කිව්වේ කඩවල්, තාත්තා.
- ආ.
240
00:15:56,360 --> 00:15:58,078
ටෘරෝ හරිම චපලයි.
241
00:15:58,160 --> 00:16:00,197
හොඳයි, එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.
242
00:16:00,280 --> 00:16:02,078
මගේ බිස්නස් එක මෙතන තියන ගමන්
නිගමනය කර ඇත,
243
00:16:02,160 --> 00:16:03,833
අපි නැවත ශිෂ්ටාචාරයට යමු.
244
00:16:05,920 --> 00:16:07,638
මොකක්ද අප්පච්චි ඒ බිස්නස් එක?
245
00:16:10,000 --> 00:16:13,994
ඔබ දැන ගැනීම අවශ්ය යැයි මම සලකන විට,
ඔබව දැනුවත් කරනු ඇත.
246
00:16:21,280 --> 00:16:23,191
ඔබගේ ඉවසීම මම අගය කරමි.
247
00:16:25,160 --> 00:16:27,834
- කාටද?
- ඔබේ කැරලිකාර ගෘහ සේවිකාව.
248
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
ඇය උත්සාහ කරනවා පමණක් නොවේ
නිවස ගිනි තැබීමට...
249
00:16:31,080 --> 00:16:32,434
හොඳයි, ඇය දිවුරන්නේ ඇය නොකළ බවයි.
250
00:16:32,520 --> 00:16:34,796
නමුත් ඇය දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කරයි
ඇගේ ස්ථානය දැන ගැනීමට.
251
00:16:35,880 --> 00:16:38,838
අනික මම දන්නවද මගේ තැන
මම මුලින්ම ආවේ කවදාද?
252
00:16:40,320 --> 00:16:42,675
ඇය ඔබ මෙන් විය හැකි තරම් වෙනස් ය.
253
00:16:42,760 --> 00:16:44,319
හා, ඔව්, ඔබ කළා.
254
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
එදා රෑ හැර...
255
00:16:48,080 --> 00:16:49,514
...මම ඔයාගේ කාමරේට එනකොට.
256
00:16:50,520 --> 00:16:52,875
මම හිතන්නේ, ඔබ නොසිටියේ නම්,
මම එලියට ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්න තිබුනා.
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,109
(ඔවුන් සිනාසෙයි)
258
00:16:54,200 --> 00:16:57,431
- ස්වාමීනි, රොස්, මම මොන තරම් උකුස්සෙක්ද?
- මි.මී.
259
00:16:57,520 --> 00:16:59,477
මම ඒ උකුස්සාට ඇලුම් කළා.
260
00:17:02,160 --> 00:17:04,959
සිතා බලන්න ඇය ඉතුරු වුනාද කියලා
කෙසේ වෙතත්, ඇය සිටි ආකාරයටම.
261
00:17:05,040 --> 00:17:07,714
කවදාවත් පුරුදු ඉගෙනගෙන නෑ...
262
00:17:09,040 --> 00:17:10,758
...කියවීමට හෝ ලිවීමට.
263
00:17:12,240 --> 00:17:14,151
ඔබට කවදාවත් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නොහැකි විය.
264
00:17:15,240 --> 00:17:17,550
මම සැලකිලිමත් වූ නිසා
ඔබට ඔබේම නම ලිවිය හැකි නම්?
265
00:17:17,640 --> 00:17:18,835
නමුත් මම සැලකුවා.
266
00:17:19,840 --> 00:17:25,074
දැන් මට පෙනෙන්නේ එය සත්‍යයක් බවයි
පොදු සහ වංශවත් අතර වෙනස
267
00:17:25,160 --> 00:17:27,436
සරලවම එය - ඉගෙනීම.
268
00:17:27,520 --> 00:17:30,672
මන්ද, එය නොමැතිව,
කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ ස්ථානයට ඉහළින් නැඟිය නොහැක.
269
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
මැක්කෙකු රළ...
270
00:17:37,400 --> 00:17:40,916
අපිට ළමයි 50ක් විතර ඉන්නවා
Wheal Grace හි තණකොළවලට ඉහළින් වැඩ කිරීම.
271
00:17:42,040 --> 00:17:45,999
නමුත් කපිතාන් Poldark එකඟ වී ඇත
ඔවුන්ට සෙනසුරාදා දහවල් නිවාඩු දීමට,
272
00:17:46,080 --> 00:17:49,471
වැටුප් සමඟ,
එබැවින් ඔවුන්ට කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගත හැකිය.
273
00:17:50,960 --> 00:17:53,634
දරුවන්ට පාසල් අධ්‍යාපනය අවශ්ය නැත,
ඔවුන්ට පෝෂණය අවශ්යයි.
274
00:17:53,720 --> 00:17:55,518
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.
"මිනිසා ජීවත් වන්නේ පාන් වලින් පමණක් නොවේ."
275
00:17:55,600 --> 00:17:57,716
- නිවසක් ඉගෙන ගන්නවාද ශරීරයකට ඇඳුම් අඳිනවාද?
- තවමත් නෑ.
276
00:17:58,880 --> 00:18:01,235
- නමුත් දිගු කාලීනව ...
- දැන්! දැන් එය අපට අවශ්ය මොහොතයි.
277
00:18:01,320 --> 00:18:02,993
ඊළඟ සියවසේදී නොවේ!
278
00:18:07,280 --> 00:18:08,395
දුව!
279
00:18:13,720 --> 00:18:15,472
ඔබ අපේ කෝනිෂ් දේශගුණයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
280
00:18:15,560 --> 00:18:18,074
ලන්ඩන් වලට වඩා හොඳයි, මට ඔබට සහතික විය හැකිය.
281
00:18:20,800 --> 00:18:22,199
(ඔහු කෙළ ගසයි)
282
00:18:27,360 --> 00:18:29,078
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
283
00:18:29,160 --> 00:18:30,958
ඔහු ඔබේ අවධානයට වටින්නේ නැත.
284
00:18:39,400 --> 00:18:41,710
- මම ඔබේ ඉවසීම අගය කරනවා.
- හොඳයි, මම නැහැ.
285
00:18:41,800 --> 00:18:43,677
එවැනි නින්දා අපහාස නොඉවසිය යුතුය.
286
00:18:44,840 --> 00:18:46,592
ඔහුට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කිරීමට ඔබ සිතනවාද?
287
00:18:46,680 --> 00:18:48,637
මම හිතන්නේ මම මුළු රටටම අභියෝග කරන්න පුළුවන්.
288
00:18:50,360 --> 00:18:53,910
ශ්‍රේෂ්ඨ සහ යහපත් අය රැස්වන
ප්රාන්තයේ කැඳවනු ලැබේ.
289
00:18:54,000 --> 00:18:57,231
- අරමුණ සඳහා?
- ඔවුන්ගේ පටු කුඩා මනස පුළුල් කිරීම.
290
00:18:59,560 --> 00:19:01,915
මම කිව්වා ee ඒක කනට වැටෙනවා කියලා.
291
00:19:02,960 --> 00:19:05,315
ඒ වුනත් මට සමාවෙන්න...
292
00:19:05,400 --> 00:19:07,357
...ඔවුන් කොහොමද අගය කරන්නේ
ඔවුන්ට නැති දේ
293
00:19:07,440 --> 00:19:09,351
ඔවුන් ප්රතිලාභ තේරුම් නොගන්නේ නම්?
294
00:19:09,440 --> 00:19:11,909
ඔබ සියල්ලෝම කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ ඇයි?
295
00:19:12,960 --> 00:19:14,951
ඒ නිසා මට අපේ ස්වාමීන්ගේ ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න පුළුවන් වුණා.
296
00:19:15,960 --> 00:19:18,076
ඒ නිසා මම සමාගම තුළ මට නින්දා කරන්නේ නැහැ.
297
00:19:19,360 --> 00:19:21,715
ඒ නිසා මාව ඉස්කෝලේ යවන්නේ නැහැ.
298
00:19:21,800 --> 00:19:26,033
ඒ නිසා මට ලිපි ලියන්න පුළුවන් වුණා
Morwenna Chynoweth මෙනවියට.
299
00:19:27,160 --> 00:19:28,673
ඔයා බලන්න?
300
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
ඔබ සැමට ඉගෙනීමට හේතුවක් තිබුණි.
301
00:19:30,600 --> 00:19:32,273
මේ මිනිස්සුන්ට කවුරුත් නෑ.
302
00:19:32,360 --> 00:19:34,237
හොඳයි, ඔවුන්ට පෙනෙන කිසිවක් නැත.
303
00:19:35,240 --> 00:19:36,594
(දොරට තට්ටු කරන්න)
304
00:19:44,000 --> 00:19:45,911
ටොමී අයියාට පිපාසයි.
305
00:19:46,000 --> 00:19:47,798
ඔහුට කිරි කෝප්පයක් ඉල්ලිය හැකිද?
306
00:19:47,880 --> 00:19:48,995
ඇත්ත වශයෙන්.
307
00:19:49,080 --> 00:19:50,309
එන්න.
308
00:19:55,800 --> 00:19:57,074
ඇතුලට එන්න.
309
00:20:00,520 --> 00:20:02,716
කරුණාකර කේක් කෑල්ලක් ගන්න.
310
00:20:05,160 --> 00:20:06,594
ඔයාට ස්තූතියි.
311
00:20:08,560 --> 00:20:11,473
ඔබ මෙම පින්තූර පොත බැලීමට කැමතිද?
ඔබ ඔබේ කේක් කන අතරතුර?
312
00:20:33,480 --> 00:20:35,198
සාක්ෂි තියෙනවා.
313
00:20:35,280 --> 00:20:39,069
අගතියක් හෝ උපකල්පනයක් නොවේ,
නමුත් මිනිසුන් විසින් විද්‍යාත්මකව අනුමත කර ඇත
314
00:20:39,160 --> 00:20:41,231
ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයන් වන.
315
00:20:42,400 --> 00:20:45,438
කීර්තිමත් කාල් ලිනේයස්.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
316
00:20:45,520 --> 00:20:47,318
විට්වර්ත් ආර්යාව ඔහුව ගෙන ආවා.
317
00:20:47,400 --> 00:20:50,438
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් බෙදා ගනී
සමහර ව්යාපාරික අවශ්යතා.
318
00:20:50,520 --> 00:20:53,956
මිනිස් වර්ගයා බෙදයි
වෙනස් වර්ග හතරකට.
319
00:20:54,040 --> 00:20:58,477
ඉහලින්, ස්වභාවිකව,
Europeus Albus ය.
320
00:20:58,560 --> 00:21:04,192
සාධාරණ, සුදු, නිල් ඇස්,
ශක්තිමත් මනසක් ඇති, තාර්කික, විචක්ෂණශීලී.
321
00:21:04,280 --> 00:21:06,396
ජනක, නව නිපැයුම්, උතුම්, පිරිසිදු ...
322
00:21:06,480 --> 00:21:08,198
සහ පතුලේ?
323
00:21:08,280 --> 00:21:10,635
ඔහ්, ඔබේ අප්‍රිකානු නයිජර්.
324
00:21:12,720 --> 00:21:14,472
කුඩා මොළය, පළල් හිස් කබල...
325
00:21:14,560 --> 00:21:16,073
මගේ ආදරණීය, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?
326
00:21:16,160 --> 00:21:18,197
කපටි, කපටි.
327
00:21:18,280 --> 00:21:20,476
පැමිණ අපගේ අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු හමුවන්න.
328
00:21:20,560 --> 00:21:23,154
සහ තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය
තිරිසන් බලය හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
329
00:21:23,240 --> 00:21:24,878
සහ සරල උපදෙස්.
330
00:21:24,960 --> 00:21:28,590
මම අපේ මිතුරන් ඉදිරිපත් කරන්නම්
කර්නල් සහ මිසිස් ඩෙස්පාඩ්?
331
00:21:29,600 --> 00:21:30,829
විට්වර්ත් ආර්යාව.
332
00:21:32,080 --> 00:21:33,878
ආචාර්ය පෙන්රෝස්.
333
00:21:33,960 --> 00:21:35,758
සර් මට හරියට ඇහුනාද?
334
00:21:35,840 --> 00:21:38,195
මම කපටි, නුවණ නැති
සහ පහරදීමක් අවශ්‍යද?
335
00:21:41,920 --> 00:21:45,311
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කතා කරන්නේ තනිකරම ය
විද්‍යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින්.
336
00:21:48,520 --> 00:21:52,832
මගේ ආදරණීය විට්වර්ත් ආර්යාව,
උසස් යැයි හැඟෙන විට එය ඉතා සැනසිලිදායකයි, එසේ නොවේ ද?
337
00:21:54,040 --> 00:21:56,919
විශේෂයෙන්ම අපට විද්‍යාව තිබෙන විට
අපට පිටුබලය දීමට.
338
00:22:01,640 --> 00:22:04,758
මට පුළුවන් සමාව ඉල්ලන්න විතරයි. කැරොලයින් හිතුවා
සියලුම දේශීය වටිනා අයට ආරාධනා කිරීමට.
339
00:22:04,840 --> 00:22:06,956
නමුත්, මට සමාවෙන්න, මට පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
340
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
කරුණාකර...
341
00:22:08,440 --> 00:22:10,431
... ඔබම දුක් වෙන්න එපා.
342
00:22:10,520 --> 00:22:12,557
අපේ මාර්ග හරස් විය යුතු නැත.
343
00:22:12,640 --> 00:22:14,790
මට විශ්වාසයි ඇය මාව මගහරින්න උනන්දු වෙයි කියලා.
344
00:22:24,840 --> 00:22:26,513
ඔහ්...
එය තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?
345
00:22:26,600 --> 00:22:28,079
මම ඔබට බ්‍රැන්ඩි එකක් පිරිනැමිය හැකිද?
346
00:22:30,680 --> 00:22:32,591
Morvvenna, ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
347
00:22:33,960 --> 00:22:35,598
ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔබ මෙන් නිර්භයයි.
348
00:22:36,640 --> 00:22:38,392
මම නිර්භයද?
349
00:22:38,480 --> 00:22:41,040
පතල් කම්කරුවෙක් වෙන කොහොමද
උතුම් කාන්තාවක් වීමට?
350
00:22:41,120 --> 00:22:42,155
(ඇය සමච්චල් කරයි)
351
00:22:42,240 --> 00:22:43,594
මම නියම කාන්තාවක්ද?
352
00:22:45,160 --> 00:22:47,117
ටෙස් ඊර්ෂ්‍යාව කරන්නේ එබැවිනි.
353
00:22:47,200 --> 00:22:48,838
ටෙස්?
ඇයව ගෙන එන්නේ ඇයි?
354
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
ඇත්තටම ඇයි.
355
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
මම නම් ඇය සැතපුම් පහක් ඇතුළත නොඑනු ඇත
මම ආදරය කරන ඕනෑම දෙයක්.
356
00:22:53,280 --> 00:22:55,078
නමුත් ඔබ ඇයගේ ද්වේෂසහගත ලෙස අන්ධ බව පෙනේ.
357
00:22:55,160 --> 00:22:57,595
මොකද මම ඇයට දෙන්නම්
සැකයේ වාසිය?
358
00:22:58,680 --> 00:23:00,751
ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ee ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
359
00:23:02,920 --> 00:23:04,513
වෝර්ලෙගන් මහතා.
360
00:23:05,720 --> 00:23:07,438
සර් ජෝර්ජ් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
361
00:23:07,520 --> 00:23:11,354
ඔහුව උතුරට කැඳවා තිබෙනවා
ව්යාපාර මත.
362
00:23:11,440 --> 00:23:14,193
ඔහු හොඳින් සන්නද්ධ බව මට විශ්වාසයි.
මට ඇහෙනවා ඒක හරිම ම්ලේච්ඡයි කියලා.
363
00:23:15,360 --> 00:23:18,876
ඔබ Dr Penrose දන්නවාද?
කෝන්වෝල් රෝහලේ වත්මන් ප්‍රධානියා?
364
00:23:18,960 --> 00:23:21,713
මම තවත් අපේක්ෂකයෙක් විශ්වාස කරනවා
තමා ඉදිරියට තල්ලු කළේය.
365
00:23:21,800 --> 00:23:25,350
නමුත් ඔහුගේ විකේන්ද්රික අදහස්
ඔහුට විරුද්ධව ගණන් ගනු ඇත.
366
00:23:25,440 --> 00:23:26,669
දසුන්?
367
00:23:26,760 --> 00:23:28,194
පිස්සුව ගැන, සර්.
368
00:23:29,200 --> 00:23:33,751
මෙම පුද්ගලයා ක්රම අනුමත කරයි
සියලුම ඔප්පු කරන ලද ප්‍රතිකාර වලට පටහැනි වේ.
369
00:23:33,840 --> 00:23:35,114
ඔප්පු කළා, ඔබ කියන්නේ?
370
00:23:36,520 --> 00:23:38,272
මට ඔබේ ආර්යාව සමඟ කතා කළ හැකිද?
371
00:23:43,760 --> 00:23:45,478
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
372
00:23:49,480 --> 00:23:52,199
මට ඔයාගෙන් උපදෙස් ගන්න පුලුවන්ද සර්...
373
00:23:53,320 --> 00:23:54,833
... පුද්ගලික කාරණයක් මත?
374
00:23:54,920 --> 00:23:59,994
විට්වර්ත් ආර්යාව, ඔබ මෙතරම් කාරුණික වේවිද?
ජෝන් කොනන් කොහොමද කියලා මට කියන්න?
375
00:24:00,080 --> 00:24:04,517
ඔබට ගණන් දීමට කිසිදු හේතුවක් මට නොපෙනේ
මගේ මුනුබුරාගේ සුභසාධනය සඳහා.
376
00:24:04,600 --> 00:24:06,716
සමාවෙන්න නෝනා.
377
00:24:13,200 --> 00:24:17,558
නමුත් මවක් ලෙස,
ඔබට කවදා හෝ මවකගේ ආදරය දැනුනා නම්...
378
00:24:17,640 --> 00:24:19,233
හෝ පාඩුව...
379
00:24:23,120 --> 00:24:26,397
...එයින් කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
ඇය ඇසීමට ආශා කරන දේ ඇයට පැවසීමට?
380
00:24:36,520 --> 00:24:39,592
ජෝන් කොනන් තරමක් අසනීප දරුවෙකි.
381
00:24:39,680 --> 00:24:44,356
ඔහුට ටියුෂන් ගුරුවරු දෙදෙනෙක් සිටිති, වැටවල් මාස්ටර්,
පැදවීමේ උපදේශකයෙක් සහ පුද්ගලික වෛද්‍යවරයෙක්.
382
00:24:44,440 --> 00:24:47,876
ඔහු අධ්‍යාපනය ලබනවා
Whitworth-Godolphin සඳහා සුදුසු පරිදි
383
00:24:47,960 --> 00:24:52,909
ඔහු අභිබවා යන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ කීර්තිමත් පියාගේ ජයග්රහණ පවා.
384
00:24:56,520 --> 00:24:58,591
ඔබේ ආර්යාව ඉතා කරුණාවන්තයි.
385
00:25:01,440 --> 00:25:02,874
මම අහන්නද...
386
00:25:09,280 --> 00:25:11,635
... ඔහු කවදා හෝ මා ගැන කතා කරයිද?
387
00:25:12,640 --> 00:25:14,313
ඔබේ නම කිසි විටෙක සඳහන් නොවේ.
388
00:25:14,400 --> 00:25:18,678
එය අදාළ සියලු දෙනාටම හොඳම වේ
දෙපාර්ශවයටම අනෙකා පවතින බව අමතක වන බව.
389
00:25:24,000 --> 00:25:25,638
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය, සර්.
390
00:25:26,640 --> 00:25:28,551
මම විචක්ෂණ ආත්මය වෙමි.
391
00:25:40,640 --> 00:25:42,790
මට පුදුමයි ඔහු දැන් කරන ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
392
00:25:42,880 --> 00:25:45,110
ඔබට සුදුසු තරගයක් දඩයම් කරනවාද?
393
00:25:45,200 --> 00:25:46,599
අපි ඔහුට උදව් කරමු.
394
00:25:46,680 --> 00:25:48,432
අපි කුමක් සොයන්නද
මගේ අනාගත සැමියා තුළ?
395
00:25:49,600 --> 00:25:51,318
අසභ්ය ධනය.
396
00:25:51,400 --> 00:25:53,869
බිහිසුණු, මහා වතුයායක්.
පැරණි පෙළපත් නාමයකි.
397
00:25:53,960 --> 00:25:55,871
අමූලික මෝඩකම අමතක නොකර.
398
00:25:55,960 --> 00:25:58,474
මක්නිසාද යත් මට මොළයක් ඇති බව ඔහු නොදකිනු ඇත.
ඔහු නොකරන තැන.
399
00:25:58,560 --> 00:26:00,597
නමුත් ඔබ ඔහුට ගරු කරන්නේ කෙසේද?
400
00:26:01,600 --> 00:26:02,954
මට නොහැකියි.
401
00:26:03,040 --> 00:26:04,678
කුමන අවස්ථාවකදී ...
402
00:26:04,760 --> 00:26:07,036
... ඔහු මා විශ්වාසවන්ත වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
403
00:26:07,120 --> 00:26:09,919
ස්වාමීනි, ඔබ මොනතරම් භයානක සත්වයෙක්ද!
404
00:26:17,360 --> 00:26:20,478
ඔබේ මිතුරාට කෝන්වෝල් සිසිල් බවක් නොපෙනේ
හොන්ඩුරාස් වනාන්තරයෙන් පසුව?
405
00:26:24,760 --> 00:26:27,832
මගේ මිතුරා එංගලන්තයේ ජීවත් වී ඇත
ටික කාලෙකට සර්.
406
00:26:29,240 --> 00:26:32,039
- මම හිතන්නේ ඇය දේශගුණයට පුරුදු වෙලා.
- ඇය නිවසේ සිටිය යුතුයි.
407
00:26:33,400 --> 00:26:35,277
ඇයගේ රැඳී සිටීම යම් කාලයක් පවතිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
408
00:26:35,360 --> 00:26:37,237
මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි සර්.
409
00:26:37,320 --> 00:26:38,719
මගේ සැමියාගේත් නැහැ.
410
00:26:38,800 --> 00:26:42,475
අපේ ගෙදර බොක්ක. ඒ වගේම අපි අදහස් කරනවා
හැකි සෑම වේගයකින්ම එහි ආපසු යාමට.
411
00:26:42,560 --> 00:26:44,073
මට ඒක අමුතුයි.
412
00:26:45,160 --> 00:26:47,470
මෙන්න, ඔබ බොහෝ දුරට ශිෂ්ඨ සම්පන්න ලෙස සමත් වේ.
413
00:26:47,560 --> 00:26:50,678
එහිදී, ඔබ සැම විටම මතක් කළ යුතුය
ඔබේ ම්ලේච්ඡ සම්භවය.
414
00:26:51,960 --> 00:26:54,873
මගේ මහත්තයා මාව නිදහස් කරන්න කලින්...
415
00:26:56,880 --> 00:26:59,030
...ඔහාරා කියන මනුස්සයාගෙන් මාව ගත්ත.
416
00:27:00,480 --> 00:27:01,709
ඔහාරා?
417
00:27:01,800 --> 00:27:04,155
ඔබේ අවේක්ෂක.
418
00:27:08,920 --> 00:27:12,197
මාව විකුණන්න කියලා අම්මා එයාගෙන් අයැද සිටියා.
419
00:27:13,440 --> 00:27:16,273
මන්ද ඇයට ඔබ නොසිටින බැවිනි
මට නින්දා කරන්න!
420
00:27:21,080 --> 00:27:22,479
මට වයස 12යි!
421
00:27:35,160 --> 00:27:39,393
එය වහලෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද?
උපදෙස් පරිදි ඉටු කිරීමට?
422
00:27:43,240 --> 00:27:45,914
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
මගේ දැනුම්දීම සඳහා.
423
00:27:49,640 --> 00:27:54,271
ඔබ මුලින්ම ස්තුතිවන්ත විය යුතු පරිදි
මේක මගේ යාළුවන්ගේ ගෙදර කියලා මට ආරංචියි.
424
00:27:54,360 --> 00:27:59,275
මම ඔවුන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය වැගිරීමෙන් අපයෝජනය නොකරමි
ඔබේ ධෛර්යය ඔවුන්ගේ ආගන්තුකයන්ගේ සම්පූර්ණ පෙනුමෙන්.
425
00:28:00,560 --> 00:28:02,278
නෙඩ්, නෙඩ්...
අපගේ ආදර්ශ පාඨය නෙඩ්...
426
00:28:03,280 --> 00:28:04,270
මට ඉඩ දෙන්න.
427
00:28:11,880 --> 00:28:14,759
දැන් පේනවා ඇති එයාව හඳුනගත්තේ ඇයි කියලා
බොක්කෙහි පිස්සු නෙඩ් ලෙසද?
428
00:28:15,960 --> 00:28:17,359
කාගෙන්ද දන්නේ?
429
00:28:17,440 --> 00:28:19,033
ඔහුගේ සගයන්?
430
00:28:19,120 --> 00:28:20,952
ඔහුගේ සේවකයන්?
මම හිතන්නේ නැහැ.
431
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
ඔහුගේ ලේකම් ද නොවේ.
432
00:28:23,600 --> 00:28:26,513
කව්ද දැන් අපි අතර නැති දුක.
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දැන සිටියා.
433
00:28:26,600 --> 00:28:27,670
L'?
434
00:28:27,760 --> 00:28:29,876
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔහ්...
435
00:28:29,960 --> 00:28:31,394
දැන් ඇයි මම ඒක සැක කරන්නේ?
436
00:28:32,640 --> 00:28:35,951
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ අභාවයට ඔබ අත තිබ්බාද?
437
00:28:38,120 --> 00:28:40,555
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම එවැනි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
438
00:28:40,640 --> 00:28:42,119
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...
439
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
...කවුද කරන්නේ?
440
00:28:46,640 --> 00:28:48,517
ස්වාමීනි, ඔබ මගේ පාමුල සිටගෙන සිටියි.
441
00:28:48,600 --> 00:28:51,114
ඔහ්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
මට කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.
442
00:28:52,160 --> 00:28:53,309
උර්ග්!
443
00:28:54,720 --> 00:28:57,189
රොස්!
ජුදාස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
444
00:28:57,280 --> 00:28:59,920
- ඉවතට එන්න! ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- මේ මිනිහා බැනන්ටයින් මැරුවා.
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,798
මට යන්න දෙන්න,
අනතුරක් සිදුවී ඇත!
446
00:29:01,880 --> 00:29:04,030
Wheal Plenty හි අනතුරක්!
447
00:29:05,520 --> 00:29:07,238
30 මට්ටමේ දැවැන්ත ගල් වැටීමක්.
448
00:29:07,320 --> 00:29:09,789
අවහිර වූ ප්රධාන පතුවළ.
පතල් කම්කරුවන් 20 ක් දක්වා අතුරුදහන්.
449
00:29:09,880 --> 00:29:12,030
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දරුවන්.
- ප්රධාන පතුවළ අවහිර වී ඇත්නම්,
450
00:29:12,120 --> 00:29:14,077
- ඔවුන්ට ඇති ගැලවීමේ ක්රම මොනවාද?
- නැහැ.
451
00:29:14,160 --> 00:29:16,629
- අනේ දෙවියනේ...!
- Warleggans ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කරයිද?
452
00:29:16,720 --> 00:29:19,030
සර් ජෝර්ජ්ට තවම වචනය ලැබී තිබේද?
453
00:29:23,800 --> 00:29:25,154
(ජෝර්ජ් කැස්ස සහ ස්ප්ලූටර්ස්)
454
00:29:25,240 --> 00:29:28,392
මේවා මෙලන්කොලික් තදබදය සමනය කරයි
මොළයේ.
455
00:29:28,480 --> 00:29:30,676
බිබිලි දැමීම හානිකර හාස්‍යයන් පිටතට ඇද දමයි.
456
00:29:31,800 --> 00:29:36,158
ලේ ගැලීම මෙෆිටික් පදාර්ථය ඉවත් කරයි
රුධිර ප්රවාහයේ කෝලාහල.
457
00:29:37,160 --> 00:29:39,549
සහ lachryma papaveris මෙම කසාය
458
00:29:39,640 --> 00:29:44,271
සත්ව ආත්මයන් දමනය කරයි
රෝගියා තම ග්‍රහණයට හසු කරගෙන ඇත.
459
00:29:45,440 --> 00:29:46,510
(දොරට තට්ටු කරන්න)
460
00:29:47,800 --> 00:29:49,677
ෆුට්මන්: Wheal Plenty වෙතින්, සර්.
461
00:30:28,880 --> 00:30:30,951
අනුකම්පා කරන්න එන්න, තියෙනවාද?
462
00:30:31,040 --> 00:30:33,350
මගේ ආතර් තණකොළ යට හිරවෙලා.
463
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
ඒ වගේම ඔයා නිදහසට කරුණු කියන්නයි ආවේ
ඔබේ පව් සඳහා!
464
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
මොකක් ද?
465
00:30:37,320 --> 00:30:38,958
Wheal Plenty අපේ එකෙක් නෙවෙයි.
466
00:30:40,040 --> 00:30:41,474
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
467
00:30:41,560 --> 00:30:43,358
ඕනෑම පතල් හිමියෙකු ගැන සැලකිලිමත් වීම
ඔහුගේ වහලුන් ගැන?
468
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
මගේ ආතර් ගැන?
469
00:30:44,840 --> 00:30:47,673
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතුයි, ජැකා,
ඔබ රොස් වෙනුවෙන් සෑහෙන කාලයක් වැඩ කර ඇති නිසා
470
00:30:47,760 --> 00:30:50,195
ඔහු කිසිවිටෙක ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටින බව දනී
ඔහු තමා විසින්ම නොකරනු ඇත.
471
00:30:50,280 --> 00:30:52,749
සියලුම පතල් අයිතිකරුවන්
පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.
472
00:30:52,840 --> 00:30:55,400
ඔවුන්ට පතල් අහිමි වුවහොත්,
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ විසිතුරු ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.
473
00:30:55,480 --> 00:30:57,357
සහ එය විසඳුවේ කුමක්ද?
474
00:30:57,440 --> 00:30:59,431
එය තවත් දුක් ගෙන දෙන්නේ නැද්ද?
475
00:30:59,520 --> 00:31:01,716
දුක ගැන මට කතා කරන්න එපා
පුතෙක් අහිමි වන තුරු.
476
00:31:03,320 --> 00:31:04,390
අනේ ආතර්...!
477
00:31:04,480 --> 00:31:05,470
(ඇය හඬයි)
478
00:31:13,000 --> 00:31:14,354
බෙසී...
479
00:31:15,760 --> 00:31:17,751
ඇයි අපි කවදාවත් මුහුදට නොයන්නේ?
480
00:31:35,120 --> 00:31:36,758
ඒ සියල්ල වනු ඇත.
481
00:31:36,840 --> 00:31:38,114
කපිතාන් Poldark, සර්.
482
00:31:38,200 --> 00:31:40,237
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
wheal Plenty ගැන?
483
00:31:43,240 --> 00:31:46,392
මයින් කැප්ටන් කාටර් මෙන්න
හානිය තක්සේරු කර ඇත
484
00:31:46,480 --> 00:31:52,635
සහ ඉවත් කිරීමට ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක් ගැන කණගාටුයි
ප්රධාන පතුවළට අවම වශයෙන් සති තුනක් ගතවනු ඇත.
485
00:31:53,840 --> 00:31:56,400
දිවි ගලවා ගත් ඕනෑම කෙනෙකුට ප්‍රමාද වැඩියි.
486
00:31:56,480 --> 00:31:58,630
ඒ වගේම වියදම අධික වනු ඇත.
487
00:31:59,680 --> 00:32:03,036
සර් ජෝර්ජ් නොමැති විට,
මම තීරණය ගත්තා...
488
00:32:04,120 --> 00:32:06,316
... පතල් වැසීමට.
489
00:32:06,400 --> 00:32:08,676
- ස්ථිරවම?
- ස්ථිරවම.
490
00:32:08,760 --> 00:32:11,229
සහ දිවි ගලවා ගත් අයගේ ජීවනෝපාය?
491
00:32:11,320 --> 00:32:16,759
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත විය හැකිය
වෙනත් තැනක රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.
492
00:32:29,560 --> 00:32:31,278
මෙය ප්රධාන පතුවළයි.
493
00:32:31,360 --> 00:32:34,318
මෙන්න මට සැකයි දුප්පත් ආත්ම කොහෙද කියලා
වැටී ඇත.
494
00:32:34,400 --> 00:32:37,074
මෙම මට්ටම දකුණට ගමන් කරයි.
495
00:32:37,160 --> 00:32:38,798
එය විනාශ වීමට පෙර එය ගියේ කොතැනටද?
496
00:32:38,880 --> 00:32:42,350
එය ගුහා අසලින් පිටතට පැමිණේ,
Tregunna Cove එකෙන්.
497
00:32:45,080 --> 00:32:46,309
අපට ඇතුලට පිපිරවිය හැකිද,
498
00:32:46,400 --> 00:32:49,950
මෙතැන් සිට 30 මට්ටමට කඩන්නද?
499
00:32:50,040 --> 00:32:51,189
එය නිරවද්යතාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
500
00:32:51,280 --> 00:32:55,274
ඒවගේම අපිට හරියටම කියන්න බෑ කොච්චර දුරද කියලා
අපි ප්රධාන පතුවළෙන් සිටිමු.
501
00:32:55,360 --> 00:32:57,795
මට සාධාරණ අදහසක් තියෙනවා.
එසේ පැවසීම මට දුකක් වුවද,
502
00:32:57,880 --> 00:32:59,314
එය සලකා බැලීම පවා මෝඩකමකි.
503
00:32:59,400 --> 00:33:01,152
හොඳයි, මම ඒකෙන් අපායට කියනවා.
504
00:33:01,240 --> 00:33:03,117
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
505
00:33:06,840 --> 00:33:10,390
ඩෙමෙල්සා: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
සම්බන්ධ අවදානම් ගැන?
506
00:33:11,800 --> 00:33:13,791
ජුදාස්, රොස්, ඒක අපේ මගේවත් නෙවෙයි.
507
00:33:13,880 --> 00:33:16,315
එබැවින් උත්සාහය රහසක් විය යුතුය.
508
00:33:16,400 --> 00:33:18,914
අපිට මැදිහත් වෙන්න අයිතියක් නෑ.
වෝර්ලෙගන්වරුන්ට වචනයක් ලැබුණොත්,
509
00:33:19,000 --> 00:33:20,877
ඔවුන් අපට වරදක් සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරනු ඇත
510
00:33:20,960 --> 00:33:23,600
මේ අතර, මම බලන්න ඕනේ
Morvvenna සහ කැරොලයින් මුහුණේ
511
00:33:23,680 --> 00:33:26,115
- සහ ඔබ සියලු දෙනා මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් ඇති බව මවාපානවාද?
- විශිෂ්ට අදහසක්.
512
00:33:26,200 --> 00:33:27,554
රොස්, මම ඔබ ගැන බලාපොරොත්තු සුන් වෙමි.
513
00:33:27,640 --> 00:33:29,472
මගේ ආදරය,
ජෙරමි යටින් සිරවී සිටියා නම්,
514
00:33:29,560 --> 00:33:31,631
ඔබ මගෙන් අයදින්නේ නැද්ද?
එයාව ගෙදර ගේන්නද?
515
00:33:33,000 --> 00:33:34,832
ඔව්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
516
00:33:37,920 --> 00:33:41,038
මට පොරොන්දු වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
ඩ්‍රේක් සහ සෑම් ඕනෑම අවදානමක් ගනී.
517
00:33:41,120 --> 00:33:43,157
මම සියලු අවදානම නෙඩ්ට භාර දීමට අදහස් කරමි.
518
00:33:48,280 --> 00:33:49,953
(ජෝර්ජ් කෑගසයි)
519
00:34:02,040 --> 00:34:04,475
(ඔහු කලිසම හා හුස්ම හිර කරයි)
520
00:34:04,560 --> 00:34:06,710
සර් ජෝර්ජ්ගේ හිතුවක්කාර මිනිසකුට...
521
00:34:06,800 --> 00:34:08,791
... සාම්ප්‍රදායික ප්‍රතිකාර වලින් කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නැහැ.
522
00:34:08,880 --> 00:34:11,679
එබැවින් වඩාත් ශක්තිමත් ප්රවේශයක් අවශ්ය වේ.
523
00:34:26,240 --> 00:34:28,072
- කවුද මේ ගුහා දන්නේ?
- අයි.
524
00:34:28,160 --> 00:34:30,390
උමගට ආසන්නතම ස්ථානය
මෙහි හරහා වේ.
525
00:34:31,800 --> 00:34:34,394
- අපි ඔවුන් පසුපස යමුද?
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
526
00:34:34,480 --> 00:34:36,232
එය කර්නල්වරයාට භාර දෙන්න.
527
00:34:37,920 --> 00:34:39,354
(දොරට තට්ටු කරන්න)
528
00:34:56,400 --> 00:34:58,277
ඔබ පොත් කිහිපයක් බැලීමට කැමතිද?
529
00:35:00,040 --> 00:35:01,474
සහ සමහර විට කේක් කෑල්ලක්?
530
00:35:02,840 --> 00:35:04,353
ඔව්?
531
00:35:04,440 --> 00:35:06,078
ෆියුස් දැල්වීය!
532
00:35:09,160 --> 00:35:10,639
ආවරණය ගන්න!
533
00:35:12,600 --> 00:35:14,034
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)
534
00:35:16,880 --> 00:35:19,394
හරි කොල්ලෝ නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
මාව අනුගමනය කරන්න.
535
00:35:37,920 --> 00:35:40,230
කෝ මගේ ටොමී?
මට එයාව ගෙදර යන්න ඕන.
536
00:35:40,320 --> 00:35:41,993
ඔහුට කියවීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි.
537
00:35:42,080 --> 00:35:45,710
කෑදර පතල් හිමියන්ට මට එක් පුතෙක් අහිමි විය. අයි
හයිෆලූටින්ගේ විකාර නිසා තවත් එකක් නැති නොවනු ඇත!
538
00:35:45,800 --> 00:35:48,235
ජැකා, දරුවන්ට ඔවුන්ගේ අකුරු උගන්වන තුරු,
539
00:35:48,320 --> 00:35:51,597
ඔවුන්ට තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
පතලේ පහළට.
540
00:35:51,680 --> 00:35:53,114
ඔබේ දරුවාට අවශ්ය වන්නේ එයද?
541
00:35:53,200 --> 00:35:56,750
- මගේ දරුවාට හොඳම දේ කුමක්දැයි මට කියන්න එපා!
- Wheal Plenty හි යමක් සිදුවෙමින් පවතී!
542
00:35:58,080 --> 00:35:59,434
ඉදිරියට එන්න!
543
00:36:16,080 --> 00:36:17,275
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
544
00:36:18,760 --> 00:36:20,797
දැන් අපි මුලින්ම එය තරණය කළ යුතුයි.
545
00:36:35,400 --> 00:36:37,914
(ගොරවන)
546
00:36:38,000 --> 00:36:39,035
මගේ කොල්ලා.
547
00:36:39,120 --> 00:36:40,440
ඔහුට උදව් කරන්න.
548
00:36:40,520 --> 00:36:43,592
එය පැවසීම මට දුකක්, නමුත් අපි කිසි විටෙකත් එසේ නොකරමු
වහලය බැසීමට පෙර ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න.
549
00:36:43,680 --> 00:36:46,069
කතාබස් කරමින් කාලය නාස්ති නොකරමු.
550
00:36:47,160 --> 00:36:48,798
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
551
00:36:48,880 --> 00:36:50,075
නැහැ!
552
00:36:51,200 --> 00:36:52,554
නෙඩ්!
553
00:37:10,640 --> 00:37:12,199
- රොස්, ඔහු අවදානම දැන සිටියේය.
- පැත්තකට වෙන්න.
554
00:37:12,280 --> 00:37:13,873
- මොහොතක් සලකා බලන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
555
00:37:16,520 --> 00:37:17,749
රොස්...
556
00:37:33,000 --> 00:37:36,231
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මා මිය යන බව සොයා ගන්න
යුධ පිටියේ, ඇවිදින්න.
557
00:37:37,600 --> 00:37:38,829
මට එය තනිවම කළමනාකරණය කර ගත හැකිව තිබුණි.
558
00:37:38,920 --> 00:37:41,833
නමුත් මට යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
ඔබව හරස් කිරීමට.
559
00:37:47,520 --> 00:37:48,874
ඉක්මන් කරන්න.
560
00:37:48,960 --> 00:37:50,871
- කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.
561
00:37:52,000 --> 00:37:54,150
අපි යමක් සොයා ගත යුතුයි
පරතරය පියවීමට.
562
00:38:06,560 --> 00:38:08,710
(ජෝර්ජ් වේදනාවෙන් කෑගසයි)
563
00:38:16,120 --> 00:38:18,589
මට අප්පච්චිට කතා කරන්න ඕන.
564
00:38:19,920 --> 00:38:21,479
(දරුවා අඬයි)
565
00:38:23,040 --> 00:38:28,831
"පතල අයිතිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලන්න
ගලවා ගැනීමට පියවර ගන්න."
566
00:38:29,920 --> 00:38:31,831
අනේ මේ මිනිස්සු...!
567
00:38:32,960 --> 00:38:35,110
ගැලවීම අපාගත වේවා.
568
00:38:43,320 --> 00:38:45,277
(ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසයි)
569
00:38:48,600 --> 00:38:50,716
- ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක්.
570
00:38:50,800 --> 00:38:52,837
කවුරුන් හෝ දිවි ගලවා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.
571
00:38:55,720 --> 00:38:57,358
ආතර්?
572
00:38:57,440 --> 00:38:59,431
ඒ ජිමී රොජර්ස්.
573
00:39:08,240 --> 00:39:09,435
බිලී නන්ෆන්.
574
00:39:12,200 --> 00:39:14,271
(මිනිසා කෑගසයි)
575
00:39:17,480 --> 00:39:19,312
මුක්කු ස්ථාවරව තබා ගන්න.
576
00:39:23,800 --> 00:39:25,473
එන්න, කොල්ලා, අපි ඔයාව ගත්තා.
577
00:39:32,440 --> 00:39:33,839
එය ආපසු යවන්න.
578
00:39:39,360 --> 00:39:41,397
එයාව මෙහෙට ගේන්න.
ඔහුව බිම තබන්න.
579
00:39:41,480 --> 00:39:43,073
- ඒ රොබී කර්නොව්.
- වතුර ගේන්න
580
00:39:44,560 --> 00:39:46,710
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, දරුවා.
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
581
00:39:48,480 --> 00:39:51,313
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
රිදෙන තැනක් කියන්න පුලුවන්ද?
582
00:39:53,240 --> 00:39:54,992
මැරිලාද පණපිටින්ද?
583
00:39:55,080 --> 00:39:56,195
ජීවතුන් අතර, මම හිතන්නේ.
584
00:40:02,560 --> 00:40:03,880
ආතර් ද?
585
00:40:05,280 --> 00:40:06,634
ඒ මගේ ආතර්ද?
586
00:40:06,720 --> 00:40:09,109
එයා මැරිලාද?
මට කියන්න, ඔහු මැරිලාද?
587
00:40:09,200 --> 00:40:10,554
එයා හුස්ම ගන්නවා.
588
00:40:21,840 --> 00:40:23,194
ලේසියි පුතේ.
589
00:40:23,280 --> 00:40:25,351
ඒක තමයි ලේසි...
590
00:40:54,200 --> 00:40:55,873
(දොර විවෘත වේ)
591
00:41:01,000 --> 00:41:02,718
- මොකද වුණේ?
- හොඳයි...
592
00:41:02,800 --> 00:41:05,110
Er, අපි Wheal Plenty එකට වෙන්න ඇති,
593
00:41:05,200 --> 00:41:08,477
ගලවා ගැනීමේ පක්ෂයක් පිහිටුවා ගත්තේය
කළ යුතු දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට.
594
00:41:08,560 --> 00:41:10,233
සහ එහි සිටියාද?
595
00:41:10,320 --> 00:41:12,277
14ක් පණපිටින් ගෙනාවා.
596
00:41:13,280 --> 00:41:15,078
අනික ඔයා මට කිව්වේ නෑ ඔයා යනවා කියලා!
597
00:41:19,160 --> 00:41:20,912
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න තිබුණාද?
598
00:41:24,200 --> 00:41:27,431
මෑතකදී එළිමහනේ බැලුවද?
599
00:41:41,960 --> 00:41:43,837
CARY: මේක අමානුෂිකයි.
600
00:41:43,920 --> 00:41:46,150
රෝගියා මෙන්ම.
601
00:41:46,240 --> 00:41:50,199
පිස්සෙක්, ඔබ දකිනවා, සියලු හේතු නැති වී ඇත,
ඔහුගේ මනුෂ්‍යත්වයේ හරයයි.
602
00:41:50,280 --> 00:41:53,955
ඔහුගේ නොදැමුණු තිරිසන්කම
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ පමණි
603
00:41:54,040 --> 00:41:57,158
විනය හා ම්ලේච්ඡත්වය මගින්.
604
00:42:07,400 --> 00:42:10,040
මම දිවුරනවා, මට සතියක් නිදාගන්න පුළුවන්.
605
00:42:10,120 --> 00:42:12,270
උබේ කොන්ද කොහෙද මචන්?
606
00:42:13,240 --> 00:42:14,913
කිටී! ඩෙමෙල්සා!
607
00:42:15,000 --> 00:42:17,071
- විටල්ස් සහ රම්!
- ඇයි නැත්තේ?
608
00:42:18,320 --> 00:42:20,914
බලන්න, ඇවිලෙන ගින්නක්.
609
00:42:25,200 --> 00:42:27,840
මම බෙදා නොගත්තොත් මට සමාවෙන්න
පොදු සතුට.
610
00:42:30,000 --> 00:42:32,276
- ඔබ නෙඩ්ට වැරදියට කැමතිද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
611
00:42:32,360 --> 00:42:34,920
මම ඔහුව අගය කරනවා.
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සෑම දෙයකටම මම එකඟ වෙමි.
612
00:42:35,000 --> 00:42:38,277
ඒත් අද මොකද වුණේ
පිරිසිදු මෝඩ ක්‍රියාවක් විය.
613
00:42:38,360 --> 00:42:40,431
ඔව්, එය හොඳින් සිදු විය, රොස්ට ස්තූතියි.
614
00:42:40,520 --> 00:42:43,114
නමුත් එය අවසන් විය හැකිය
අන්ත විනාශයක.
615
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
ඔයා මේක Ross ට කියනවද?
616
00:42:46,080 --> 00:42:47,957
ඔහු එය ඇසීමට සූදානම් නැත.
617
00:42:49,280 --> 00:42:51,476
ඇමරිකාවේ නෙඩ් වීරයෙක් විය.
618
00:42:51,560 --> 00:42:53,073
නැත්නම් මම හිතුවා.
619
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
නමුත් මම බැලීමට පටන් ගනිමි
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කමේ සන්නාමය
620
00:42:55,880 --> 00:42:57,359
තවත් උමතුවට සමානයි.
621
00:43:06,840 --> 00:43:08,956
මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි, මම උදව් කරනවා නම්.
622
00:43:09,040 --> 00:43:11,554
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ජීවිත හානි සිදුවුණා.
623
00:43:11,640 --> 00:43:13,631
ඔයා හිතන්නේ මම මරණය දැකලා නැහැ කියලා?
624
00:43:13,720 --> 00:43:15,916
මගේ අම්මා මැරෙන වහලුන්ට කිරි දුන්නා.
625
00:43:17,320 --> 00:43:19,197
තාත්තට නොදැනීම.
626
00:43:20,600 --> 00:43:22,398
ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ.
627
00:43:22,480 --> 00:43:24,198
ඇය.
628
00:43:24,280 --> 00:43:25,679
ඇගේ දියණිය මෙන්ම.
629
00:43:32,880 --> 00:43:35,269
- ඒ ළමයා තනියම මොකද කරන්නේ?
- ඒ මගේ සහෝදරයා.
630
00:43:40,600 --> 00:43:42,830
- වැලන්ටයින්...
- ජෙෆ්රි චාල්ස්!
631
00:43:54,840 --> 00:43:57,116
මම ආවේ මගේ සුබපැතුම් පිරිනමන්න.
632
00:43:57,200 --> 00:44:00,397
Wheal Plenty හිදී ආත්ම 14ක් බේරිණි.
633
00:44:00,480 --> 00:44:02,391
ඔහ්! අහ්. Er...
634
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
- හොඳයි...
- තවත් මාස්ටර් ආඝාතයක්.
635
00:44:07,440 --> 00:44:10,398
සහ සිසිලි, හැඟීම්බර ආත්මයක් වීම,
සර් ජෝර්ජ් වෙත උණුසුම් වනු ඇත
636
00:44:10,480 --> 00:44:12,630
ඇය විශ්වාස කරන්නේ නම් එය ඔහුගේ අදහස විය.
637
00:44:14,240 --> 00:44:17,596
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.
638
00:44:19,640 --> 00:44:21,597
හරි දැන් ඔයාගේ අත.
එහෙම නෙවෙයි.
639
00:44:29,840 --> 00:44:31,877
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
640
00:44:31,960 --> 00:44:34,110
අපි ඔහුව නොදැනුවත්ව ගමේදී සොයා ගත්තෙමු.
641
00:44:38,760 --> 00:44:40,990
- වැලන්ටයින්...
- මෝර්වෙනා!
642
00:44:51,640 --> 00:44:53,870
ඔබ එය තරමක් අඳුරු විය යුතුය
ඔබම එහි සිටීම.
643
00:44:53,960 --> 00:44:55,439
හරිම කම්මැලියි.
644
00:44:56,520 --> 00:44:57,749
හොඳයි...
645
00:44:59,120 --> 00:45:01,509
ජෙරමි, ක්ලෝවන්ස්, එන්න.
646
00:45:07,520 --> 00:45:09,875
මෙන්න ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකි මිතුරන් දෙදෙනෙක්.
647
00:45:09,960 --> 00:45:11,678
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
648
00:45:11,760 --> 00:45:13,637
ඔබ හමුවීම ගැනත් සතුටුයි.
649
00:45:13,720 --> 00:45:15,119
හොඳ කොල්ලා.
650
00:46:00,760 --> 00:46:02,433
(දොර වැසෙයි)
651
00:46:07,080 --> 00:46:10,516
හැන්සන් මෙනවිය ඔබ සමඟ Truro හි සිටින බැවින් ...
652
00:46:11,520 --> 00:46:13,477
සර් ජෝර්ජ් ආපසු එන මොහොතේ,
653
00:46:13,560 --> 00:46:18,236
අපි කරුණු ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු
හැකි සෑම වේගයකින්ම.
654
00:46:46,480 --> 00:46:51,031
? මම මගේ දිවට ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන සිටිමි
655
00:46:52,520 --> 00:46:58,038
? මම ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන බලා සිටිමි
656
00:46:58,120 --> 00:47:05,197
? ගීතයට එකතු වෙනකම් මගේ හිත රිදෙනවා
657
00:47:06,720 --> 00:47:11,920
? ඔබේ හදවත සංසර්ගය සමඟ. ?
658
00:47:16,200 --> 00:47:20,034
(අත්පොලසන්)
659
00:47:39,320 --> 00:47:41,755
(සාමාන්‍ය ගිනිකොන කතාබස්)
660
00:48:56,640 --> 00:48:58,392
ඇයි එහෙම කළේ?
661
00:49:01,720 --> 00:49:03,996
මම හිතුවේ ඔයා වැටෙනවා කියලා.
662
00:49:07,520 --> 00:49:09,272
එය වැදගත්ද?
663
00:49:15,200 --> 00:49:19,353
මට පුදුමයි, ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද?
Trenwith වෙත ආපසු ඔබ සමඟ යාමට?
664
00:49:33,640 --> 00:49:34,755
Er...
665
00:49:40,480 --> 00:49:43,199
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
666
00:49:52,120 --> 00:49:53,394
ලුසී.
667
00:49:53,480 --> 00:49:54,675
ඉවතට.
668
00:50:13,680 --> 00:50:16,240
මම අහන්නද සර් ජෝර්ජ් කොහොමද කියලා
මේ තුවාල වලින් ආවේ?
669
00:50:17,880 --> 00:50:19,393
ඒවා තුවාල නෙවෙයි සර්.
670
00:50:20,800 --> 00:50:24,634
ඒවා නියමිත මැදිහත්වීම්වල ප්‍රතිඵලයකි
ඔහුගේ තත්වය සඳහා.
671
00:50:24,720 --> 00:50:26,393
- මොකක්ද?
- (ඔහු සමච්චල් කරයි)
672
00:50:26,480 --> 00:50:29,199
ඔබ මානසික තත්ත්වයන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
673
00:50:29,280 --> 00:50:31,954
සර් ජෝර්ජ් ඉතා පැහැදිලියි
සත්ව ආත්මයන්ගේ ග්රහණය තුළ.
674
00:50:32,040 --> 00:50:34,714
වෙනත් මැදිහත්වීම් මොනවාද
ඔහු දුක් විඳ තිබේද?
675
00:50:34,800 --> 00:50:38,555
මගේ බෑණා ශීත කළ, පිළිස්සී,
බිබිලි, ගිලී සහ විලංගු.
676
00:50:38,640 --> 00:50:40,119
සහ ඔබ මෙයට අවසර දෙනවාද?
677
00:50:40,200 --> 00:50:43,909
මගේ කනස්සල්ල වූයේ මගේ බෑණනුවන් සුවපත් කිරීමයි
හැකි ඉක්මනින්
678
00:50:44,000 --> 00:50:46,594
සහ ඔහුගේ අසනීපය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
679
00:50:47,760 --> 00:50:50,320
සර් ජෝර්ජ් පැහැදිලිවම දුක් විඳිනවා
උග්ර පීඩාවෙන්
680
00:50:50,400 --> 00:50:52,118
ආදරණීය බිරිඳක් අහිමි වීම.
681
00:50:52,200 --> 00:50:55,238
ඔහුට කරුණාව සහ ඉවසීම අවශ්යයි.
මේ කාමරේ ඉන්නේ එකම පිස්සෙක්.
682
00:51:00,440 --> 00:51:03,034
ඔබේ බෑණා වෙනුවෙන්,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේ තිරිසන්කම අත්හරින්න.
683
00:51:03,120 --> 00:51:05,839
ඔහුගේ ක්රම පිස්සුව ඇති කරයි,
එය සුව නොවේ.
684
00:51:19,080 --> 00:51:20,753
එන්න, ඔබ දෙදෙනා නිදාගන්න වෙලාව.
685
00:51:23,000 --> 00:51:24,354
- රොස්...
-හ්ම්?
686
00:51:24,440 --> 00:51:26,875
- දරුවා ගෙදර යන්න ඕන.
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
687
00:51:26,960 --> 00:51:28,075
සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
688
00:51:28,160 --> 00:51:29,389
මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්.
689
00:51:29,480 --> 00:51:31,756
සියල්ලට පසු, Trenwith මගේ නිවසයි.
690
00:51:31,840 --> 00:51:34,229
- හා ජෝර්ජ් විරුද්ධ නම්, මම ...
- මමත් එන්නම්
691
00:51:34,320 --> 00:51:36,675
මම බලන්න කැමතියි
ඔබේ "බිහිසුණු, මහා වතුයාය".
692
00:51:40,160 --> 00:51:42,151
හොඳයි, මම ඔයාව තියාගන්න කැමති නැහැ.
693
00:51:43,120 --> 00:51:46,158
එය වාගේ ය
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න හදනවා.
694
00:51:46,240 --> 00:51:47,230
ඔහ්!
695
00:51:47,320 --> 00:51:49,960
- ඉතා අදහස ...
- බලන්න මාව ගෙදර ගෙනාවේ කවුද කියලා.
696
00:51:51,240 --> 00:51:54,278
ගෙදරද?
කොහෙන් ද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
697
00:51:54,360 --> 00:51:57,990
ඔහු තනිව ඉබාගාතේ යමින් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
සෝල් ගම්මානයේ.
698
00:51:58,080 --> 00:52:00,310
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව කිසිවෙකුට වැටහුණේ නැද්ද?
699
00:52:03,040 --> 00:52:04,792
ඔයා හිතනවද එයා මට කැමති වෙයි කියලා?
700
00:52:06,720 --> 00:52:09,599
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව සොයා ගනීවි ...
701
00:52:09,680 --> 00:52:11,273
නොහික්මුණුද?
702
00:52:12,400 --> 00:52:14,755
- Unladylike?
- ටිකක්.
703
00:52:17,240 --> 00:52:18,878
නමුත් ඇය මට ආදරය කළා.
704
00:52:20,920 --> 00:52:23,639
එය ඇගේ ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කර ගන්නට ඇත
මම කාටත් ආදරය කරන්න...
705
00:52:24,840 --> 00:52:26,558
... අගය කරනවා.
706
00:52:26,640 --> 00:52:28,597
ඉතා ඉහළින් සිතන්න.
707
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
රොස්: ජෝර්ජ් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පුතාගේ සුභසාධනය ගැන?
708
00:52:39,360 --> 00:52:43,194
සර් ජෝර්ජ් ඈත
උතුරු එංගලන්තයේ.
709
00:52:43,280 --> 00:52:46,079
නැත, ඔහු නොවේ!
එයා උඩ තට්ටුවේ. මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.
710
00:52:48,480 --> 00:52:49,879
සුභ සන්ද්යාවක්.
711
00:52:53,720 --> 00:52:55,040
තාත්තා!
712
00:52:58,360 --> 00:53:00,715
- මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ...
- නැහැ.
713
00:53:00,800 --> 00:53:02,473
මම ඒක දකිනවා.
714
00:53:04,720 --> 00:53:08,554
මම ඔබට සුබ පතන්න ඕනේ, සර්,
Wheal Plenty හි නිර්භීත ගලවා ගැනීම පිළිබඳව.
715
00:53:10,840 --> 00:53:12,239
සර් ජෝර්ජ් ලිව්වා...
716
00:53:13,960 --> 00:53:18,511
... Truro හි අපගේ නගරයේ නිවස භාවිතා කිරීමට ඉදිරිපත් කරයි
ඔබ රැඳී සිටින කාලය සඳහා.
717
00:53:19,840 --> 00:53:22,400
හොඳයි, එය ඔහුට ඉතා ත්යාගශීලීයි.
718
00:53:23,800 --> 00:53:27,350
නමුත් සිසිලි සහ මම
බ්‍රිස්ටල් වෙත ගමන් කරනු ඇත...
719
00:53:28,560 --> 00:53:31,154
- ... මට ව්‍යාපාරයක් තියෙන තැන.
- ඔහ්, අපි නේද...?
720
00:53:31,240 --> 00:53:34,915
සර් ජෝර්ජ් සිට
එතරම් කරුණාවන්ත මනෝභාවයක සිටී,
721
00:53:35,000 --> 00:53:39,392
සමහර විට ඔහු තම සුළු පුතාට අරමුදල් සැපයීමට කැමති වනු ඇත
හමුදා ඇකඩමියේ පළමු වසර.
722
00:53:41,120 --> 00:53:43,236
- ඔහ්, මම, එර් ...
- ඔහුට එය හොඳින් දැරිය හැකි නිසා.
723
00:53:44,480 --> 00:53:46,278
සටහන ගෙවිය යුත්තේ කාටද?
724
00:54:06,360 --> 00:54:08,920
ජේම්ස් ක්‍රීක් ගැන රොස් ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
725
00:54:10,400 --> 00:54:12,073
එයාගෙ කැළලක් කොහෙන්ද.
726
00:54:13,240 --> 00:54:14,799
ඔහු එය කිසිවිටෙක සඳහන් නොකරයි.
727
00:54:15,960 --> 00:54:17,280
නෙඩ් කරන්නේ.
728
00:54:17,360 --> 00:54:21,319
ඔවුන් සටන් කළ ගැටුම්.
ඔවුන් සැලසුම් කළ සැඟවී සිටීම.
729
00:54:23,040 --> 00:54:24,792
ඔවුන් එකිනෙකාට පහර දුන් ආකාරය.
730
00:54:24,880 --> 00:54:28,111
ඔවුන් තමන් ගැන සිතන ආකාරය
පරාජය කළ නොහැකි ලෙස.
731
00:54:31,720 --> 00:54:34,234
මට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ මන්දැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ වෙත පැමිණීමට?
732
00:54:35,440 --> 00:54:38,398
ඔයා හිතන්නේ මම බැලුවේ නැහැ කියලා
අඩු ආවේගශීලී මිනිසෙකු සඳහා
733
00:54:38,480 --> 00:54:40,312
මගේ සැමියා ශූර කිරීමට?
734
00:54:44,240 --> 00:54:46,550
ඒත් කවුරුත් ඉස්සරහට ගියේ නෑ ඉතින්...
735
00:54:46,640 --> 00:54:48,677
... මම ඔහුගේ යෝජනාව කෘතඥපූර්වකව භාර ගත්තෙමි.
736
00:54:51,360 --> 00:54:53,670
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා බය මොකක්ද කියලා.
737
00:54:54,840 --> 00:54:58,356
එපමනක් නොව, ඔවුන් රඳවා තබා ගත හැකිය
හෝ තර්ක කර ඇත.
738
00:54:58,440 --> 00:55:00,750
නමුත් ඒවා එකට සකසන්න
සහ මේ දවස් වලින් එකක්...
739
00:55:01,760 --> 00:55:04,195
ඔවුන් මුළු ලෝකයම පහතට ඇද දමයි
ඔවුන්ගේ හිස මත.
740
00:55:14,560 --> 00:55:16,392
මෙය ණයක් ලෙස සලකන්න.
741
00:55:17,560 --> 00:55:19,710
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ්ට අපගේ කෘතඥතාව පළ කරන්න.
742
00:55:34,480 --> 00:55:36,198
ජෙෆ්රි චාල්ස්!
743
00:55:38,640 --> 00:55:40,313
ආයෙ එනවද මල්ලි.
744
00:55:40,400 --> 00:55:41,674
සතුටින්.
745
00:55:53,720 --> 00:55:56,234
- මම නැවත ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද?
- ඔබ කැමති නම්.
746
00:56:28,440 --> 00:56:30,909
බැනන්ටයින් මැරුනේ මගේ වරදින්ද?
747
00:56:32,960 --> 00:56:35,190
- මම කවදාවත් ඒ පත්‍රිකා දුන්නේ නැත්නම්.
- මගේ ආදරය ...
748
00:56:36,440 --> 00:56:38,795
..අපි දෙන්නම දන්නේ නැතුව ඇති
අපි ගනුදෙනු කරමින් සිටි දේ.
749
00:56:46,400 --> 00:56:47,913
නමුත් වික්හැම්...
750
00:56:49,880 --> 00:56:52,076
ඔහු ඔබ නෙඩ් ගැන වාර්තා කරන විට...
751
00:56:53,560 --> 00:56:55,551
ඔහු අදහස් කළේ කුමන ක්‍රියාවක්ද?
752
00:56:55,640 --> 00:56:57,358
විවෘතව දේශද්රෝහීද?
753
00:56:58,960 --> 00:57:01,076
නැතිනම් අහඹු ක්‍රියා
754
00:57:01,160 --> 00:57:04,198
නොසැලකිලිමත් අයෙකු පාවා දිය හැකි පරිදි ...
755
00:57:05,480 --> 00:57:07,073
...නැත්නම් ලංසු තැබිය නොහැකි ස්වභාවයද?
756
00:57:07,160 --> 00:57:09,879
අද පතලේ සිදුවූයේ එවැන්නකි
සහ Killewarren.
757
00:57:11,560 --> 00:57:14,439
එයම අර්ථකථනය කළ නොහැකි විය
රාජද් රෝහී ලෙස.
758
00:57:15,480 --> 00:57:18,279
නමුත් එය කෙතරම් වාෂ්පශීලීද සහ ...
759
00:57:19,280 --> 00:57:20,554
... ආවේගශීලී නෙඩ් යනු.
760
00:57:20,640 --> 00:57:23,234
ඔබ සංයමයේ ආත්මය වන අතර
761
00:57:31,160 --> 00:57:32,798
නමුත් වික්හැම් දැනගත යුතු නැත.
762
00:57:33,920 --> 00:57:35,877
ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ නම්.
763
00:57:35,960 --> 00:57:38,429
ඔහු එය මගෙන් අසන්නේ නැත.
764
00:57:38,520 --> 00:57:40,636
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගෙන්, ඔහු විය හැකිය.
765
00:58:21,360 --> 00:58:27,834
TVT මගින් උපසිරැසි